1 00:01:03,208 --> 00:01:06,292 Tutto bene? Eccoci con la merda fino al collo! 2 00:01:06,875 --> 00:01:09,583 Non ne sei consapevole, non hai capito niente! 3 00:01:09,792 --> 00:01:11,750 Ci siamo capiti benissimo! 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,875 Brancolare nel buio. Dobbiamo agire in base a ciò che sappiamo. 5 00:01:16,125 --> 00:01:18,708 Sto ancora sognando? No. 6 00:01:24,333 --> 00:01:25,875 Dammi la giacca dipende da me. 7 00:01:29,083 --> 00:01:33,667 I tecnici stanno impazzendo. Una coppia cedette in preda allo sfogo. 8 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Non so per quanto tempo potremo trasmettere. 9 00:01:42,875 --> 00:01:47,750 Ma sono impazzltl? Chi diavolo c'è al numero 2? 10 00:01:48,083 --> 00:01:50,292 Devi fermarlo quindi non posso lavorare! 11 00:01:50,500 --> 00:01:53,333 Vai con i centri di soccorso! 12 00:01:53,500 --> 00:01:56,000 La metà è stata distrutta! 13 00:01:56,208 --> 00:02:00,417 Invia un'altra lista! E da dove lo spari? 14 00:02:02,458 --> 00:02:04,875 Le dico che... Di' quello che vuole. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,333 I morti stanno resuscitando! 16 00:02:07,500 --> 00:02:11,875 Non c'è bisogno... Ci credi o no? 17 00:02:12,125 --> 00:02:14,375 Stanno attaccando i vivi! 18 00:02:14,542 --> 00:02:17,417 Non può dirci di dimenticare la dignità umana! 19 00:02:17,583 --> 00:02:20,125 Dignità umana, basta! 20 00:02:20,333 --> 00:02:22,542 Questo non è uno show televisivo 21 00:02:22,750 --> 00:02:24,500 e non deve dirlo 22 00:02:24,667 --> 00:02:26,417 le cose stupide che dici sempre! 23 00:02:26,583 --> 00:02:28,917 Sei venuto qui per parlare della dignità umana! 24 00:02:32,583 --> 00:02:36,125 Jane, dammi la lista aggiornata dei centri. 25 00:02:36,333 --> 00:02:37,750 Centri di soccorso. 26 00:02:38,875 --> 00:02:40,708 La metà è stata distrutta. 27 00:02:40,917 --> 00:02:44,708 Non possiamo indirizzare le persone verso centri inesistenti. 28 00:02:44,917 --> 00:02:47,792 Sono trascorse dodici ore fino ad ora. 29 00:02:48,042 --> 00:02:50,875 Faccio il possibile, più di questo non posso darti! 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,333 Una spiegazione scientifica 31 00:02:57,500 --> 00:02:58,792 non fantascienza! 32 00:03:04,542 --> 00:03:06,250 Per il raduno di persone come lei, 33 00:03:06,458 --> 00:03:10,333 questa situazione è affrontata da persone irresponsabili. 34 00:03:10,500 --> 00:03:12,333 Calma, lascialo parlare. 35 00:03:12,500 --> 00:03:16,583 Non ci hai ascoltato, non ci hai creduto per tre settimane. 36 00:03:16,792 --> 00:03:20,458 Cosa bisogna fare affinché le persone aprano gli occhi? 37 00:03:20,625 --> 00:03:24,625 Le persone non vogliono le loro soluzioni e penso che abbia ragione! 38 00:03:24,833 --> 00:03:28,083 Qualsiasi cadavere che non sia sublimato, 39 00:03:28,292 --> 00:03:31,417 diventa uno di loro. Si alza e inizia a uccidere. 40 00:03:31,583 --> 00:03:34,625 Le persone uccise si rialzano e uccidono ancora. 41 00:03:34,833 --> 00:03:37,083 Ecco l'elenco dei centri di soccorso. 42 00:03:37,292 --> 00:03:38,458 Sì, va bene. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Sono qui. 44 00:03:44,833 --> 00:03:46,917 Invia questa lista! 45 00:03:49,167 --> 00:03:50,917 Foster ha ragione, stiamo perdendo. 46 00:03:51,167 --> 00:03:55,500 Sì, ma non con il nemico. Stiamo perdendo con noi stessi. 47 00:03:58,417 --> 00:04:00,542 Dobbiamo distruggere tutti i corpi 48 00:04:00,750 --> 00:04:04,542 distruggere il cervello o staccarlo dal corpo. 49 00:04:04,750 --> 00:04:05,917 La gente ha paura! 50 00:04:06,167 --> 00:04:09,500 Dobbiamo tenere la situazione sotto controllo 51 00:04:09,667 --> 00:04:12,500 Prima che sia troppo tardi! Si stanno moltiplicando! 52 00:04:12,667 --> 00:04:15,458 Che cosa sta accadendo ? Chi ha cancellato i dati? 53 00:04:15,625 --> 00:04:19,750 Nessuno ha l’autorità per farlo! sei pazzo? 54 00:04:20,000 --> 00:04:22,292 Chi ti ha detto di cancellare le liste? 55 00:04:23,083 --> 00:04:26,750 Sono stato io, sono obsoleto! E' in trasmissione! 56 00:04:27,542 --> 00:04:28,583 Che succede? 57 00:04:28,792 --> 00:04:32,833 Non mi interessa! Voglio quella lista nel video! 58 00:04:33,083 --> 00:04:36,542 Senza quella lista, le persone non guarderanno più la televisione. 59 00:04:36,750 --> 00:04:40,375 Vuoi uccidere le persone mandandole in centri inesistenti? 60 00:04:40,542 --> 00:04:43,542 Voglio quell'elenco sullo schermo per tutta la trasmissione! 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,667 Non sa nemmeno di essere in onda. 62 00:04:46,875 --> 00:04:50,417 È un dibattito o una partita di calcio? 63 00:04:50,583 --> 00:04:53,583 Questo è un dibattito televisivo! 64 00:04:53,792 --> 00:04:57,375 Fai venire qualcuno! Togli quell'idiota! 65 00:04:57,542 --> 00:05:01,875 Chiama qualcuno che sappia come utilizzare la console! 66 00:05:02,125 --> 00:05:04,583 Chiudi quel microfono! 67 00:05:06,125 --> 00:05:08,792 Dottor Foster, il pubblico vuole i fatti. 68 00:05:09,042 --> 00:05:11,167 Sappiamo con certezza alcune cose. 69 00:05:11,375 --> 00:05:15,167 Mi ha chiesto perché uccidono. Uccidono per una sola ragione, 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,333 nutrire. Le loro vittime sono scomparse. 71 00:05:19,500 --> 00:05:21,833 Questo è ciò che li spinge ad uccidere. 72 00:05:22,083 --> 00:05:24,833 Se avessimo ascoltato e affrontato questo problema 73 00:05:25,083 --> 00:05:29,375 nel modo giusto e senza emotività... 74 00:05:30,125 --> 00:05:32,917 non saremmo a questo punto! Fai stare zitto! 75 00:05:33,167 --> 00:05:37,333 A Filadelfia e in altre grandi città vige la legge marziale. 76 00:05:37,500 --> 00:05:41,542 Non puoi andare avanti così. Stai zitto, per favore! 77 00:05:42,708 --> 00:05:44,917 Fermo. La carta. 78 00:05:45,167 --> 00:05:49,500 E chi lo trova? Sono pazzi! 79 00:05:49,708 --> 00:05:51,500 Vedi che mi conoscono? 80 00:05:53,542 --> 00:05:56,125 La carta. Va bene? 81 00:05:56,792 --> 00:06:00,000 Dovremmo essere in grado di controllarne la diffusione 82 00:06:00,208 --> 00:06:04,167 a causa dell'emotività di tutti su questioni di moralità. 83 00:06:04,375 --> 00:06:06,833 Smettila, smettila! È pazzo! 84 00:06:07,083 --> 00:06:09,583 Ne ho abbastanza! 85 00:06:09,792 --> 00:06:12,667 C'è un ordine di emergenza emesso dalle autorità, 86 00:06:12,875 --> 00:06:16,208 dal governo federale e dal presidente degli Stati Uniti. 87 00:06:16,417 --> 00:06:19,500 La popolazione non può rimanere nelle case private 88 00:06:19,667 --> 00:06:23,667 indipendentemente da come sono difesi o equipaggiati. 89 00:06:23,875 --> 00:06:27,875 I cittadini verranno trasferiti nelle zone centrali della città. 90 00:06:28,125 --> 00:06:32,833 I corpi dei morti saranno consegnati alla Guardia Nazionale 91 00:06:33,083 --> 00:06:35,917 che mi occuperò della cosa secondo le disposizioni. 92 00:06:40,042 --> 00:06:42,667 Jane, ci vediamo alle 9 sulla terrazza. 93 00:06:42,875 --> 00:06:44,833 Che cosa ? Partiremo con l'elicottero. 94 00:06:45,083 --> 00:06:47,000 Stephen, non possiamo. Dobbiamo... 95 00:06:49,750 --> 00:06:51,542 Alle 9, ok? Dobbiamo... 96 00:06:51,750 --> 00:06:54,500 Non dobbiamo nulla! We just have to survive. 97 00:06:54,667 --> 00:06:57,500 Qualcuno dovrà sopravvivere. Fatti trovare alle 9:00. 98 00:06:57,708 --> 00:07:00,042 Non costringermi a cercarti! 99 00:07:00,250 --> 00:07:05,417 Puoi andare, a mezzanotte entra in funzione la rete di emergenza. 100 00:07:06,292 --> 00:07:08,500 La nostra responsabilità è finita. 101 00:07:14,583 --> 00:07:17,125 Martinez, ci stai guardando? 102 00:07:18,375 --> 00:07:20,250 Abbiamo circondato l'edificio. 103 00:07:22,333 --> 00:07:25,875 Quel bastardo li ha fatti entrare nel palazzo. 104 00:07:26,125 --> 00:07:28,167 Non sembrano decisi ad arrendersi. 105 00:07:30,167 --> 00:07:32,375 Energia. Sotto! 106 00:07:34,583 --> 00:07:37,542 Le persone nell'edificio sono sotto la tua responsabilità. 107 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Non volevamo fare del male a nessuno! 108 00:07:42,083 --> 00:07:43,708 Ti do 3 minuti, Martinez. 109 00:07:43,917 --> 00:07:46,667 Ti do 3 minuti, Martinez! 110 00:07:46,875 --> 00:07:49,292 Consegnate le armi e arrendetevi! 111 00:07:49,500 --> 00:07:51,417 Non ci sono accuse contro di te. 112 00:07:51,583 --> 00:07:55,375 Non ci sono accuse contro di te o contro la tua gente! 113 00:07:55,542 --> 00:07:56,917 Al momento. 114 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 Eccoci qui. andiamo 115 00:08:03,417 --> 00:08:05,333 Ti faremo saltare in aria quel culo portoricano. 116 00:08:06,417 --> 00:08:10,333 Domiamoli turri! sono tutti una razza neri e portoricani. 117 00:08:10,500 --> 00:08:13,792 Uccidiamoli tutti. Non paghiamo un centesimo! 118 00:08:14,458 --> 00:08:17,292 Il tuo nome è Rod? Sì, Rod Tacker. 119 00:08:18,042 --> 00:08:20,708 Pensi che ce la farai? Lo spero. 120 00:08:22,042 --> 00:08:24,708 Che diavolo sono tutte le missioni! bastardo! qui? 121 00:08:24,917 --> 00:08:27,750 Devono essere nelle fogne dove sono nati! 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,792 Non usciranno con quelli buoni, dobbiamo farli saltare in aria. 123 00:08:31,042 --> 00:08:33,167 Dobbiamo separarli! 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,875 Stai calmo. Anche quando entriamo, mantieni la calma. 125 00:08:36,125 --> 00:08:40,083 Va bene. Stiamo solo perdendo tempo qui. 126 00:08:40,792 --> 00:08:42,667 Andiamo, andiamo! 127 00:08:44,417 --> 00:08:46,583 Si accomodi! 128 00:08:49,958 --> 00:08:51,542 Figli di puttana! 129 00:08:53,583 --> 00:08:55,583 Ci sono migliaia di poliziotti! 130 00:09:03,792 --> 00:09:05,583 Forza, tutti sul tetto! 131 00:09:05,792 --> 00:09:07,125 Attento! 132 00:09:14,750 --> 00:09:15,833 Fermare! 133 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Non andare lì! 134 00:09:28,125 --> 00:09:29,708 Le maschere! 135 00:09:30,833 --> 00:09:32,500 Le maschere antigas! 136 00:10:07,917 --> 00:10:09,542 Fuori! 137 00:10:10,750 --> 00:10:12,667 Non lasciarmi! 138 00:10:16,542 --> 00:10:18,625 Fatevi avanti, figli di puttana! 139 00:10:26,625 --> 00:10:28,042 Cosa ha fatto? 140 00:10:35,500 --> 00:10:38,792 Cosa fai? Lasciami! Dammi una mano! 141 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 Maledetto! Aiutami, e pazzo! 142 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 Scappa! 143 00:10:46,292 --> 00:10:47,750 Quella stanza no! 144 00:11:29,542 --> 00:11:31,083 Vattene da qui. 145 00:11:35,250 --> 00:11:36,500 Sparare. 146 00:11:39,333 --> 00:11:41,417 Sparatelo in testa. 147 00:12:00,542 --> 00:12:02,417 Buttiamolo sul divano. 148 00:12:27,542 --> 00:12:29,417 Lasciami! 149 00:12:33,042 --> 00:12:34,333 Amore mio. 150 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 Togliti di mezzo! Porta via la ragazza! 151 00:12:54,333 --> 00:12:55,750 Tutto bene? 152 00:12:56,875 --> 00:12:58,292 Sì 153 00:13:26,583 --> 00:13:28,917 Non hai paura di restare qui tutto solo? 154 00:13:37,333 --> 00:13:39,500 Eri nella squadra di Wooley, vero? 155 00:13:41,167 --> 00:13:42,542 Non ho visto nulla. 156 00:13:43,917 --> 00:13:46,292 Non ho visto come è morto. 157 00:14:14,042 --> 00:14:15,542 10 Me ne vado. 158 00:14:16,667 --> 00:14:19,792 Non per Wooley, ma per tutto questo. 159 00:14:20,042 --> 00:14:22,750 51, lo so. 160 00:14:27,625 --> 00:14:30,667 Sono molti quelli che scappano. 161 00:14:32,375 --> 00:14:34,167 Potrei farlo anch'io. 162 00:14:38,667 --> 00:14:40,750 Potrei anche scappare stanotte. 163 00:14:49,042 --> 00:14:51,250 Un mio amico ha un elicottero. 164 00:14:51,458 --> 00:14:55,125 È uno che controlla il traffico e ha deciso di scappare. 165 00:14:56,333 --> 00:14:58,292 Mi ha offerto di andare con lui. 166 00:14:59,083 --> 00:15:00,667 Pensi che sia giusto? 167 00:15:10,333 --> 00:15:13,083 Signori, lasciatemi passare per favore. 168 00:15:14,917 --> 00:15:16,500 Portiamolo in infermeria. 169 00:15:17,167 --> 00:15:20,625 No, per favore. Lasciami passare. 170 00:15:21,792 --> 00:15:24,250 Devo andare al settimo piano per cercare mia sorella. 171 00:15:24,458 --> 00:15:26,333 Lasciami passare. 172 00:15:26,500 --> 00:15:31,083 Ora questi portoricani faranno quello che vuoi. 173 00:15:31,292 --> 00:15:34,000 Hanno poche cose e non vogliono perderle. 174 00:15:34,208 --> 00:15:37,833 Non vogliono consegnare a nessuno i loro morti. 175 00:15:38,083 --> 00:15:41,458 Molti sono morti la scorsa settimana in queste strade. 176 00:15:41,625 --> 00:15:45,000 Li troverai dall'altra parte del seminterrato. 177 00:15:46,083 --> 00:15:48,667 Ho appena dato loro i sacramenti. 178 00:15:50,125 --> 00:15:52,917 Ora puoi fare quello che vuoi. 179 00:15:53,167 --> 00:15:56,875 Adesso sei più forte, ma presto, 180 00:15:57,833 --> 00:16:00,708 saranno più forti. 181 00:16:02,667 --> 00:16:05,125 Quando i morti camminano, 182 00:16:06,500 --> 00:16:10,750 dobbiamo smettere di uccidere o perdere la guerra. 183 00:16:37,833 --> 00:16:39,250 Stai indietro! 184 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 Fermare! 185 00:18:37,542 --> 00:18:39,375 Cristo! 186 00:18:40,083 --> 00:18:43,042 Pietro, stai bene? SÌ. 187 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Poi li hanno gettati lì. 188 00:18:46,708 --> 00:18:51,333 Hai bisogno di uomini? No, è tutto finito. 189 00:18:51,875 --> 00:18:54,542 Mio Dio, che orrore. 190 00:18:58,875 --> 00:19:00,708 Perché tengono i cadaveri qui? 191 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 Credono ancora che dobbiamo rispettare la morte. 192 00:19:21,083 --> 00:19:22,625 Eccoci qui. 193 00:19:25,792 --> 00:19:29,667 Non vedo Roger, lo aspetteremo. Mio Dio, Stefano! 194 00:19:33,708 --> 00:19:35,208 Ti capisco. 195 00:19:39,042 --> 00:19:40,833 Quindi aspetta qui. 196 00:19:48,208 --> 00:19:49,792 Centrale qui. 197 00:20:00,750 --> 00:20:05,292 Rispondi Centrale qui. 198 00:20:05,500 --> 00:20:08,250 Pronto centrale. Qui posto 514. 199 00:20:09,208 --> 00:20:12,833 Il telefonista è morto. Il posto è abbandonato. 200 00:20:13,083 --> 00:20:18,042 Ripeto. Il telefonista è morto. Il posto è abbandonato. 201 00:20:18,250 --> 00:20:19,833 Centrale qui. Ricevuto. 202 00:20:32,583 --> 00:20:34,500 Poi? Va tutto bene? 203 00:20:34,708 --> 00:20:37,750 Chi è lui? Si chiama Peter, è un amico. 204 00:20:49,333 --> 00:20:52,250 Qualcuno di voi lascia dei parenti lì? 205 00:20:52,625 --> 00:20:54,167 Un ex marito. 206 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Una ex moglie. 207 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 E tu, Pietro? 208 00:21:01,875 --> 00:21:03,208 Un po' di fratelli. 209 00:21:23,375 --> 00:21:25,000 C'è ancora acqua? 210 00:21:31,083 --> 00:21:34,583 Sai dove siamo? Certo che lo so. 211 00:21:34,792 --> 00:21:36,125 Harrisburg? 212 00:21:36,333 --> 00:21:39,833 L'abbiamo superato un'ora fa abbiamo poco carburante. 213 00:21:40,083 --> 00:21:42,417 Non appena troviamo un posto sicuro, atterriamo. 214 00:21:52,875 --> 00:21:55,833 Cristo, sono ovunque. 215 00:21:58,125 --> 00:22:02,458 Siamo ancora vicini a Jonestown dobbiamo allontanarci dalle città. 216 00:22:11,417 --> 00:22:13,458 C'è anche l'esercito. 217 00:22:14,083 --> 00:22:17,458 Hai fatto una buona caccia? Mai vista così tanta partita. 218 00:22:17,625 --> 00:22:20,792 Non c'è gusto, prendili al primo colpo. 219 00:22:21,042 --> 00:22:25,583 Hai portato anche l'artiglieria? Ora dobbiamo festeggiare. 220 00:22:27,625 --> 00:22:30,083 Ne ho presi 4. io 6. 221 00:22:34,250 --> 00:22:37,542 Quanti? Sono così tanti che non escono mai. 222 00:22:37,750 --> 00:22:41,792 Non bere tutto! Anche tu sotto la Naia? 223 00:23:04,250 --> 00:23:05,917 Eccone altri due! 224 00:23:06,167 --> 00:23:08,167 Me ne occuperò io! Fuoco a volontà! 225 00:23:10,708 --> 00:23:12,208 Guarda laggiù! 226 00:23:13,875 --> 00:23:15,750 Accosta al serbatoio. 227 00:23:33,000 --> 00:23:34,458 Dannazione! 228 00:23:35,083 --> 00:23:37,583 Scendi, bellezza! 229 00:23:38,667 --> 00:23:40,000 Mi è mancato. 230 00:23:43,667 --> 00:23:44,667 Preso! 231 00:23:50,667 --> 00:23:53,542 Merda stronza! È quasi vuoto. 232 00:23:53,750 --> 00:23:58,667 Per forza, in queste zone agricole circolano molti aerei privati. 233 00:23:59,333 --> 00:24:04,208 Se ne saranno andati. Ma dove diavolo possono andare? 234 00:24:04,417 --> 00:24:07,917 E dove stiamo andando? Eccone un po'. 235 00:24:08,667 --> 00:24:10,375 Qual è il problema? SÌ. 236 00:24:12,167 --> 00:24:14,417 Vado a vedere negli hangar. 237 00:24:44,042 --> 00:24:45,708 È tutta spazzatura. 238 00:25:31,333 --> 00:25:32,750 Correre! 239 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 E' finita. 240 00:26:47,250 --> 00:26:50,708 Non puntare mai un fucile contro un amico. 241 00:26:51,292 --> 00:26:54,417 Pietro, cosa stai facendo? È spaventoso, non è vero? 242 00:27:00,208 --> 00:27:01,625 Non è vero? 243 00:27:14,167 --> 00:27:17,750 Dobbiamo procurarci del carburante, magari dalle parti di Cleveland. 244 00:27:18,000 --> 00:27:21,583 Non nelle città. Se sono come Filadelfia non ne usciremo vivi. 245 00:27:21,792 --> 00:27:25,583 Forse non ne usciremo comunque vivi, anche qui abbiamo rischiato. 246 00:27:25,792 --> 00:27:29,542 Ma ce l'abbiamo fatta. Se non aumentano, li controlleremo. 247 00:27:29,750 --> 00:27:32,708 Non stavo morendo a causa di uno di loro. 248 00:27:32,917 --> 00:27:35,667 Dobbiamo stare fuori dalle città. 249 00:27:45,375 --> 00:27:46,667 Che cos'è? 250 00:27:46,875 --> 00:27:51,500 Sembra un centro commerciale un complesso di negozi. 251 00:27:59,333 --> 00:28:02,542 INGRESSO 252 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Anch'io sono qui. Andiamo via. 253 00:28:43,708 --> 00:28:47,000 Non possono arrivare qui. E non possiamo entrare. 254 00:28:47,208 --> 00:28:48,583 Controlliamo. 255 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 Le vetrine sono chiuse, non credo che possano entrare nei negozi. 256 00:29:11,500 --> 00:29:13,917 Non ho visto nessuno al secondo piano. 257 00:29:14,167 --> 00:29:17,000 I grandi magazzini occupano solitamente due piani. 258 00:29:17,208 --> 00:29:19,042 Possiamo andare alle stelle. Va bene. 259 00:29:30,292 --> 00:29:31,625 È tutto acceso. 260 00:29:31,833 --> 00:29:36,167 In questa zona la corrente non è ancora stata interrotta. 261 00:29:36,375 --> 00:29:38,417 Potrebbe essere l'energia nucleare. 262 00:29:40,500 --> 00:29:43,750 Perché vanno nei grandi magazzini? Deve essere l'istinto. 263 00:29:44,708 --> 00:29:47,167 Il ricordo di ciò che erano abituati a fare. 264 00:29:47,375 --> 00:29:50,500 Era un posto importante quando erano vivi. 265 00:29:52,208 --> 00:29:53,875 Guarda qui. 266 00:29:59,792 --> 00:30:02,875 Questo non passa per il centro commerciale, di cosa si tratta? 267 00:30:09,833 --> 00:30:11,833 Vieni qui. 268 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 È un magazzino? Protezione civile. 269 00:30:18,792 --> 00:30:22,208 Riserva idrica per le emergenze. C'è un sacco di roba in scatola. 270 00:30:59,333 --> 00:31:00,250 Vieni giù, andiamo! 271 00:31:01,625 --> 00:31:02,708 Fatto. 272 00:31:02,917 --> 00:31:05,167 Il pranzo è assicurato. 273 00:31:08,792 --> 00:31:10,417 Maiale in scatola. 274 00:31:10,583 --> 00:31:13,708 Hai portato l'apriscatole? No, l'ho dimenticato. 275 00:31:13,917 --> 00:31:16,833 Non preoccuparti, ha il bastoncino attaccato. 276 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Perfetto. 277 00:31:28,875 --> 00:31:30,375 Che ne dici ? 278 00:31:31,500 --> 00:31:34,625 Sarà questo l'unico modo per arrivare qui? 279 00:31:41,792 --> 00:31:43,500 No grazie. 280 00:31:55,125 --> 00:31:57,292 È meglio che riposi anche tu. 281 00:32:00,583 --> 00:32:04,333 Ci sono molte cose che potrebbero servirci. 282 00:32:06,042 --> 00:32:08,417 Ce l'ho. E' un bel pesto. 283 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Ma è pieno di zombie. 284 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Li battiamo in tempo? Facciamo una sortita. 285 00:32:15,708 --> 00:32:17,208 Proviamo. 286 00:32:18,375 --> 00:32:22,000 Sei pazzo? Potrebbe essere una miniera d'oro. 287 00:32:22,833 --> 00:32:25,875 È un errore per me andare laggiù. 288 00:32:26,125 --> 00:32:29,167 Stefano! Lascialo stare, andiamo da noi due. 289 00:32:29,833 --> 00:32:32,917 Questo è a pagamento. Attenzione, il grilletto scatta facilmente. 290 00:32:33,167 --> 00:32:37,167 Se hai bisogno di usarlo, stringilo. Non andare. 291 00:32:37,417 --> 00:32:40,250 Se qualcuno sale le scale scappa con l'elicottero. 292 00:32:46,250 --> 00:32:48,500 Forse sentirai degli spari, 293 00:32:48,667 --> 00:32:51,708 ma non preoccuparti ce la faremo. 294 00:33:17,500 --> 00:33:19,125 Qui. 295 00:33:40,125 --> 00:33:43,458 Le chiavi del regno. 296 00:33:52,083 --> 00:33:53,375 15A e B. 297 00:33:54,417 --> 00:33:56,417 Eccoli. Un po' di musica? 298 00:33:57,333 --> 00:33:59,833 Cosa? Potrebbe coprire il rumore. 299 00:34:04,500 --> 00:34:08,458 Accendi è meglio avere potere ovunque. 300 00:35:27,417 --> 00:35:29,625 Lo dimentichi o te ne vai? Cosa ne pensi? 301 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Ho finito il gas. 302 00:35:52,833 --> 00:35:54,083 Maledetto. 303 00:35:57,500 --> 00:35:58,792 Aprire! 304 00:36:04,042 --> 00:36:05,333 Stefano, non andare! 305 00:36:07,167 --> 00:36:08,833 Non preoccuparti. 306 00:36:09,500 --> 00:36:13,167 Porca puttana, non credi! 307 00:36:13,875 --> 00:36:15,458 Non si muove! 308 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 Andiamo come on! 309 00:36:51,625 --> 00:36:53,500 Lascia stare, sistemalo! 310 00:37:08,708 --> 00:37:11,708 Come torniamo indietro? 311 00:37:11,917 --> 00:37:14,917 Ci abbiamo pensato dopo. Adesso siamo andati a fare shopping! 312 00:37:16,625 --> 00:37:19,917 Orologi! Prendiamo solo ciò di cui abbiamo bisogno. 313 00:37:20,167 --> 00:37:22,167 Prendo una radio e una televisione. 314 00:37:22,375 --> 00:37:24,750 Il gas per l'accendino, i cioccolatini! 315 00:37:28,375 --> 00:37:32,292 Prendiamo la pelliccia di visone? Lascialo! 316 00:37:57,250 --> 00:37:59,167 Bravo, allora come tornare? 317 00:37:59,458 --> 00:38:04,000 Ci proviamo. Siamo venuti per questo e prendo tutto quello che posso. 318 00:38:04,208 --> 00:38:06,167 Sì, ma forse non ci riusciremo. 319 00:38:33,292 --> 00:38:35,458 Arrivo! 320 00:38:45,208 --> 00:38:47,875 Eccoci qui. Con il trucco del solletico. 321 00:38:51,500 --> 00:38:53,167 Guardami! 322 00:38:53,417 --> 00:38:55,042 Facciamo confusione! 323 00:38:55,292 --> 00:38:57,875 Tu, vieni qui! Andiamo, andiamo! 324 00:39:13,083 --> 00:39:15,000 Dategli tempo. 325 00:39:39,417 --> 00:39:43,125 Eccoci qui. Vai lì e resta nascosto. 326 00:39:43,833 --> 00:39:46,542 Dimmi quando c'è una strada libera. 327 00:39:59,292 --> 00:40:01,500 E' un momento, andiamo. Andare avanti? 328 00:40:01,667 --> 00:40:05,375 Si stanno allontanando. Forse riusciamo a far passare il tram. 329 00:40:05,542 --> 00:40:07,208 Arrivo. 330 00:40:26,042 --> 00:40:27,917 Che cosa siete? Sembrava uno sparo. 331 00:40:28,167 --> 00:40:30,750 È Stefano. Da che parte era? Non lo so. 332 00:41:07,375 --> 00:41:09,542 Vai avanti, apri. Vengo con te. 333 00:41:09,750 --> 00:41:13,583 Esco con il carretto. Se è Stephen, lo recupererò. 334 00:41:18,375 --> 00:41:20,625 Coprimi. Stai calmo. 335 00:42:18,208 --> 00:42:21,625 Fermo, amico. Non salire su quella scala! 336 00:42:24,333 --> 00:42:26,667 Non aprire quella porta altrimenti ti seguiranno! 337 00:42:31,625 --> 00:42:33,125 Dobbiamo distrarli. 338 00:42:34,417 --> 00:42:35,625 Energia! 339 00:42:35,833 --> 00:42:37,417 Correre! 340 00:42:37,583 --> 00:42:40,000 Andiamo sei lì! 341 00:42:42,667 --> 00:42:44,875 Ora torniamo indietro. Andare! 342 00:42:57,500 --> 00:42:59,917 Torniamo con lo stesso trucco! 343 00:44:16,833 --> 00:44:19,292 Cosa abbiamo fatto? Gli abbiamo detto che siamo qui. 344 00:44:22,625 --> 00:44:24,250 Avanti, bella in questo modo! 345 00:44:25,792 --> 00:44:29,250 Questa volta è andata bene non abituarti. 346 00:44:47,292 --> 00:44:50,333 Sarà difficile tornare indietro. Aspettiamo di muoverci. 347 00:44:50,500 --> 00:44:53,292 Ma qualcuno potrebbe restare sul balcone. 348 00:44:53,500 --> 00:44:56,708 Non sarà difficile potremmo forzare il blocco. 349 00:44:56,917 --> 00:45:00,208 Ma se qualcuno ci sente potrebbe seguirci. 350 00:45:00,417 --> 00:45:03,792 Sbattiamo più velocemente. Carichiamo le cose e scappiamo. 351 00:45:04,042 --> 00:45:08,000 Stavo pensando che non tutto il male viene per nuocere. 352 00:45:08,208 --> 00:45:11,375 Non c'è fretta di partire. Per favore ! 353 00:45:11,542 --> 00:45:13,833 Se troviamo un altro modo, 354 00:45:14,083 --> 00:45:17,625 potremmo fermarci qui per un po' e prendere fiato. 355 00:45:17,833 --> 00:45:20,542 Per ascoltare la radio e vedere com'è la situazione. 356 00:45:20,750 --> 00:45:22,875 C'è un passaggio sopra i negozi. 357 00:45:24,583 --> 00:45:28,125 Non so se è un condotto d'aria o un passaggio vero. 358 00:45:28,833 --> 00:45:31,208 Ma rimane sulla pianta. 359 00:45:32,708 --> 00:45:34,875 È di sopra, andiamo. 360 00:45:42,167 --> 00:45:44,083 Tieni le porte aperte. 361 00:45:55,833 --> 00:45:59,042 Eccolo lì. Dammi un cacciavite e qualcosa su cui possa mettermi. 362 00:45:59,708 --> 00:46:01,875 Io prendo gli attrezzi, tu prendi lo sgabello. 363 00:46:12,875 --> 00:46:16,750 Può essere staccato. Bravo sei stato bravo. 364 00:46:20,625 --> 00:46:23,875 Reparto self-service. Allunga semplicemente le mani. 365 00:46:24,125 --> 00:46:26,083 Cacciavite. Prego. 366 00:47:06,708 --> 00:47:07,875 Guarda quell'armeria. 367 00:47:08,208 --> 00:47:10,042 L'ho vista andiamo. 368 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 Ma sai dove stai andando? 369 00:47:23,000 --> 00:47:24,750 Siamo qui Dai! 370 00:49:14,417 --> 00:49:17,375 Non sparare. Potevano sentire dal basso. 371 00:49:31,750 --> 00:49:33,750 E' finita. 372 00:49:44,750 --> 00:49:47,458 Sembra che ce l'abbiamo fatta. 373 00:49:52,708 --> 00:49:56,292 Abbiamo preso molte cose. 374 00:49:56,917 --> 00:50:01,375 Questo posto è fantastico. Davvero, è perfetto. 375 00:50:01,542 --> 00:50:05,750 C'è di tutto. È un posto favoloso. 376 00:50:19,833 --> 00:50:22,750 A che ora abbiamo finito? Sono quasi le 9. 377 00:50:23,208 --> 00:50:26,917 Ancora niente? Stanno cercando di trasmettere. 378 00:50:34,667 --> 00:50:39,500 I gas contenenti tossine potrebbero essere la causa degli zombi. 379 00:50:39,708 --> 00:50:43,417 Sono iniziati gli esperimenti con gli allucinogeni 380 00:50:43,583 --> 00:50:46,667 nella speranza di produrre un agente che maltrattasse il loro cervello 381 00:50:46,875 --> 00:50:49,042 e impedire i movimenti. 382 00:50:49,750 --> 00:50:54,750 Per gli scienziati, sono mossi dal subconscio a livello istintivo. 383 00:50:55,000 --> 00:51:00,083 Quindi questi farmaci avranno un effetto limitato o nullo. 384 00:51:01,125 --> 00:51:05,375 Ora apprendiamo che le comunicazioni con Detroit, Atlanta, 385 00:51:05,542 --> 00:51:09,458 Boston e alcuni quartieri di Filadelfia vengono interrotti. 386 00:51:11,917 --> 00:51:15,875 Il servizio di traffico non esisterà più. La città sarà un manicomio. 387 00:51:16,833 --> 00:51:19,417 Le persone sono pazze. 388 00:51:19,583 --> 00:51:23,292 Dovrebbero essere organizzati ma sono nel panico. 389 00:51:23,500 --> 00:51:26,167 Sicuramente si può fare qualcosa. 390 00:51:26,375 --> 00:51:29,917 Abbiamo fatto qualcosa. 391 00:51:30,708 --> 00:51:34,667 Li abbiamo distrutti senza farci toccare. È stato facile. 392 00:51:34,875 --> 00:51:36,792 Non esagerare, amico. 393 00:51:37,042 --> 00:51:41,625 Siamo stati fortunati se ci siamo salvati non dimenticarlo. 394 00:51:41,833 --> 00:51:45,333 Se li sottovaluti, quelli partiranno per colazione. 395 00:51:46,375 --> 00:51:51,250 Hanno un grande vantaggio su di noi, non pensano. 396 00:51:53,250 --> 00:51:57,583 Quella mandria là fuori è solo una parte. 397 00:51:57,792 --> 00:51:59,708 Ogni giorno aumenteranno sempre di più. 398 00:51:59,917 --> 00:52:03,083 Potrebbero essere bloccati facilmente 399 00:52:03,833 --> 00:52:06,583 se le persone seguissero gli ordini e facessero quello che gli viene detto. 400 00:52:06,792 --> 00:52:08,667 Ascoltami. 401 00:52:08,875 --> 00:52:13,542 Se la tua ragazza fosse una di queste riusciresti a staccarle la testa? 402 00:52:24,208 --> 00:52:26,417 Come stai? Sembra distrutto. 403 00:52:26,583 --> 00:52:30,500 Credo. No, sembra averlo riavuto male. 404 00:52:30,667 --> 00:52:32,917 È incinta. 405 00:52:39,167 --> 00:52:41,792 Quanto? Circa 3 mesi e mezzo. 406 00:52:42,042 --> 00:52:45,917 0h, Cristo. Dobbiamo provare ad andarcene. 407 00:52:46,167 --> 00:52:49,292 Ce la faremo. Forse hai bisogno di un dottore. 408 00:52:49,500 --> 00:52:52,000 Ci penseremo noi, questo non cambia nulla. 409 00:52:54,042 --> 00:52:56,292 Vuoi liberartene? 410 00:52:56,917 --> 00:52:59,875 Cosa? Vuoi interrompere? 411 00:53:01,375 --> 00:53:04,625 Non è tardi e so come si fa. 412 00:53:25,042 --> 00:53:26,375 Stai bene? 413 00:53:42,833 --> 00:53:45,000 Che decisione hai preso? 414 00:53:47,833 --> 00:53:49,583 Vuoi abortire? 415 00:53:51,167 --> 00:53:52,708 E tu? 416 00:53:56,000 --> 00:53:58,750 La prima domanda che sorge 417 00:53:59,000 --> 00:54:02,292 è se sono cannibali. No, non lo sono. 418 00:54:02,500 --> 00:54:07,167 Il cannibalismo implica un'attività tra specie simili. 419 00:54:07,792 --> 00:54:12,375 Queste creature non possono essere considerate esseri umani 420 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 e non si uccidono a vicenda. 421 00:54:16,625 --> 00:54:20,500 Si nutrono solo di carne viva, 422 00:54:22,500 --> 00:54:27,292 hanno poca intelligenza e nessuna capacità di ragionamento. 423 00:54:27,500 --> 00:54:30,083 Ha ancora alcune abilità elementari 424 00:54:30,292 --> 00:54:33,000 e hanno reminiscenze di quando erano vivi. 425 00:54:34,125 --> 00:54:36,500 Secondo alcune notizie queste creature utilizzerebbero degli strumenti. 426 00:54:36,667 --> 00:54:38,750 Anche in questo caso si tratta di azioni molto primitive. 427 00:54:39,000 --> 00:54:42,583 Utilizzo di oggetti quali mazze o simili. 428 00:54:42,792 --> 00:54:47,625 Anche alcuni animali fanno un uso rudimentale di questi strumenti. 429 00:54:48,875 --> 00:54:51,125 Queste creature 430 00:54:51,333 --> 00:54:54,875 sono guidati solo dal puro istinto emotivo. 431 00:54:56,250 --> 00:54:59,917 Il loro motore e la voglia di cibo. 432 00:55:00,500 --> 00:55:02,375 È il cibo che li sostiene. 433 00:55:02,542 --> 00:55:07,583 Non dobbiamo credere che lo siano famiglia o amici, 434 00:55:07,792 --> 00:55:10,500 non provano alcuna emozione. 435 00:55:10,708 --> 00:55:13,750 Come puoi dirlo? Cosa stai dicendo? 436 00:55:14,000 --> 00:55:18,292 Questi mostri devono essere uccisi a vista e senza pietà! 437 00:55:21,167 --> 00:55:23,875 Potremmo bloccare gli ingressi con i camion. 438 00:55:24,125 --> 00:55:27,042 Posso accettarli senza chiavi. Facciamolo. 439 00:55:27,250 --> 00:55:30,167 Basta avvicinare i camion ai finestrini per bloccarli. 440 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Eccoci qui. 441 00:55:33,000 --> 00:55:37,125 Abbiamo un rapporto di scienziati che studiano il fenomeno ad Atlanta, 442 00:55:37,333 --> 00:55:42,750 chi dice che stanno cercando di individuare le cause, 443 00:55:43,917 --> 00:55:48,333 partendo dal presupposto che si tratti di un’infezione virale. 444 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Stanno facendo una serie di test 445 00:55:51,208 --> 00:55:53,917 per essere sicuri che si tratti di un'infezione virale, 446 00:55:54,167 --> 00:55:59,042 solo per riuscire a trovare un vaccino che sappia combattere. 447 00:55:59,750 --> 00:56:02,000 Il problema, secondo il rapporto, 448 00:56:02,208 --> 00:56:05,833 è che non ci sono più esseri viventi disponibili per gli esperimenti. 449 00:56:06,083 --> 00:56:09,292 Sembra che non ci siano più parti lì. 450 00:56:09,500 --> 00:56:13,125 Abbiamo dovuto superare una ripresa di servizio ad Atlanta ma non è arrivato. 451 00:56:13,333 --> 00:56:17,083 Avrei preparato la colazione ma non ho né pentole né padelle. 452 00:56:24,125 --> 00:56:26,833 Posso dire una cosa? Sicuro. 453 00:56:28,667 --> 00:56:33,000 Ora che sai che sono incinta Non voglio essere trattato diversamente. 454 00:56:33,208 --> 00:56:36,583 E non sarò madre. 455 00:56:37,333 --> 00:56:39,125 Voglio sapere cosa sta succedendo 456 00:56:39,333 --> 00:56:43,042 e voglio dire la mia sui nostri progetti. 457 00:56:43,250 --> 00:56:45,875 Per favore... Lo trovo giusto. 458 00:56:46,792 --> 00:56:48,083 Cosa stiamo facendo? 459 00:56:48,292 --> 00:56:51,583 Usciamo, ma non verremo con noi. 460 00:56:51,792 --> 00:56:54,542 Verrai quando potrai prenderti cura di te stesso. 461 00:56:54,750 --> 00:56:59,000 Finché non impari a sparare e a combattere. 462 00:57:02,083 --> 00:57:03,875 Un'altra cosa. 463 00:57:05,250 --> 00:57:08,792 Voglio imparare a pilotare l'elicottero. 464 00:57:11,333 --> 00:57:16,042 Se ti succede qualcosa, dovremmo riuscire a scappare. 465 00:57:16,250 --> 00:57:17,292 Ha ragione. 466 00:57:20,167 --> 00:57:22,042 Dai, andiamo. 467 00:57:23,833 --> 00:57:26,500 E non voglio restare solo senza un'arma. 468 00:57:39,333 --> 00:57:42,292 Forse posso imparare ad usarlo. 469 00:58:05,583 --> 00:58:08,583 Avanti, muoviti! 470 00:58:08,792 --> 00:58:11,458 Meglio di così non poteva andare! 471 00:58:53,000 --> 00:58:55,083 Prova a sbrigarti! 472 00:59:00,625 --> 00:59:01,833 Attento! 473 00:59:22,583 --> 00:59:23,792 Cosa fai? 474 00:59:59,167 --> 01:00:01,625 La testa alzata! 475 01:00:05,375 --> 01:00:07,625 Mettitelo in testa! 476 01:00:32,583 --> 01:00:35,333 Lo sei già. Lo prendo! 477 01:00:36,458 --> 01:00:38,250 Ruggero, muoviti! 478 01:00:48,875 --> 01:00:50,792 Figli di puttana. 479 01:00:52,583 --> 01:00:54,167 Figli di puttana. 480 01:00:57,625 --> 01:00:59,625 L'ho presa bene, vero? 481 01:01:04,792 --> 01:01:07,625 È facile Comincio a provare piacere. 482 01:01:14,208 --> 01:01:17,417 Sbrigati, abbiamo molte cose da fare. 483 01:01:18,125 --> 01:01:20,583 Fatto tutto, anche questo è pronto. 484 01:01:22,917 --> 01:01:26,417 Ti senti bene? Sì, sto bene. 485 01:03:36,208 --> 01:03:39,792 Dai, non perdere tempo. Avanti, Ruggero! 486 01:03:40,833 --> 01:03:43,250 Perché non te ne vai? 487 01:03:53,542 --> 01:03:55,500 Dannati figli di puttana! 488 01:04:09,792 --> 01:04:13,000 Gesù Cristo! Quello che è successo? 489 01:04:13,208 --> 01:04:16,000 Ho lasciato la borsa nell'altro camion. 490 01:04:20,500 --> 01:04:23,250 Guarda, amico. Prova a pensare. 491 01:04:23,458 --> 01:04:26,625 Sì, sì! Adesso andiamo! Hai capito? 492 01:04:27,875 --> 01:04:31,208 Non stai solo giocando con la tua vita ma anche con il mio. 493 01:04:32,583 --> 01:04:35,167 Sono stato chiaro? 494 01:04:39,708 --> 01:04:40,875 Sì 495 01:04:53,250 --> 01:04:54,250 Vai! 496 01:04:56,167 --> 01:04:57,792 Sbrigati, Ruggero! 497 01:05:00,250 --> 01:05:01,250 Attento! 498 01:05:09,042 --> 01:05:10,125 Affrettarsi! 499 01:05:11,375 --> 01:05:15,208 Avanti, entra. Vai via! 500 01:05:18,458 --> 01:05:19,750 Attento! 501 01:05:39,667 --> 01:05:41,167 Maledetto! 502 01:06:06,042 --> 01:06:08,125 Ce la farai? 503 01:06:11,583 --> 01:06:13,792 Figli di puttana! Hai bisogno di aiuto? 504 01:06:14,042 --> 01:06:16,542 Non ho bisogno di niente! 505 01:06:19,292 --> 01:06:21,667 L'importante è fare in fretta. 506 01:06:21,875 --> 01:06:24,125 Puoi camminare? 507 01:06:24,333 --> 01:06:28,333 Puoi camminare? Riesco a farlo ! 508 01:06:32,333 --> 01:06:35,417 Non pensare che Peter possa fare a meno di me. 509 01:06:46,542 --> 01:06:51,042 Dipende da quanti ce ne sono dentro. La distanza da percorrere è lunga. 510 01:06:51,250 --> 01:06:54,750 Dovremmo avere più razzi ed estintori. 511 01:06:55,000 --> 01:06:58,667 Abbiamo bisogno di armi e munizioni. 512 01:07:00,458 --> 01:07:02,292 Mi dispiace. 513 01:07:12,417 --> 01:07:14,375 Sei sicuro di farlo? 514 01:07:17,125 --> 01:07:19,250 Vai avanti vai avanti. 515 01:08:05,125 --> 01:08:06,833 È un peccato. Cosa? 516 01:08:07,083 --> 01:08:10,000 L'unico che poteva mancare l'obiettivo con questo, 517 01:08:10,208 --> 01:08:13,292 sarebbe lo stronzo che ha i soldi per comprarlo. 518 01:08:17,042 --> 01:08:19,250 Aspetta un momento. 519 01:08:19,458 --> 01:08:23,375 Stiamo arrivando un po' di pazienza. 520 01:08:58,042 --> 01:08:59,625 Eccoci qui. 521 01:09:27,417 --> 01:09:31,583 Aiutami a spingere la porta. Energia! 522 01:09:45,417 --> 01:09:47,750 Chiuso. Eccoci qui. 523 01:09:59,042 --> 01:10:03,000 Ora dobbiamo passare tra questi. La strada è lunga. 524 01:10:03,208 --> 01:10:05,750 Ce la faremo. E' troppo lontano. 525 01:10:06,000 --> 01:10:09,667 Non possiamo tornare indietro dobbiamo chiudere le porte. 526 01:10:09,875 --> 01:10:11,875 Non ci riuscirai mai! 527 01:10:12,125 --> 01:10:15,917 Ce la faremo. Devi essere pronto a chiudere la porta. 528 01:10:17,208 --> 01:10:20,208 Un ricordo, la macchina! Cosa ? 529 01:10:20,417 --> 01:10:22,917 Usa una di quelle macchine! 530 01:10:25,917 --> 01:10:28,000 Puoi farlo iniziare? 531 01:10:28,208 --> 01:10:29,250 Eccoci qui ! 532 01:10:36,500 --> 01:10:37,750 Attento! 533 01:10:40,833 --> 01:10:42,500 Chiudere la porta! 534 01:10:46,500 --> 01:10:48,375 Le chiavi! 535 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 Andare via! 536 01:11:02,292 --> 01:11:05,292 Tienilo! No, devi chiuderlo dentro. 537 01:12:09,875 --> 01:12:11,458 Vai dietro. 538 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Sei qui? SÌ! 539 01:12:43,208 --> 01:12:46,167 Chiudo le porte, penso alle serrature. 540 01:12:58,542 --> 01:13:02,208 Le serrature sono chiuse, non passeranno. 541 01:13:02,417 --> 01:13:06,167 Potrebbero rompere i bicchieri. Sono infrangibili. 542 01:13:06,375 --> 01:13:08,542 Anche se hanno usato alcuni strumenti. 543 01:13:08,750 --> 01:13:12,333 Appena capiranno che non possono uscire, si arrenderanno. 544 01:13:12,500 --> 01:13:16,042 Inserisco gli allarmi vai in macchina! 545 01:13:24,333 --> 01:13:25,542 Andare! 546 01:13:31,500 --> 01:13:34,583 Tutto bene. Ce l'abbiamo fatta! 547 01:14:06,917 --> 01:14:10,167 Quanti ce ne saranno ancora? Non molti. 548 01:14:11,167 --> 01:14:14,542 Non sarà difficile, ora sono in trappola. 549 01:14:14,750 --> 01:14:17,208 La stagione di caccia è aperta. 550 01:15:15,542 --> 01:15:19,458 Qui costruiremo un finto muro e utilizzeremo il condotto dell'aria. 551 01:15:19,625 --> 01:15:24,375 Vuoi mascherare il rifugio? Sì, qualcuno potrebbe venire. 552 01:15:24,542 --> 01:15:26,833 Forse sciacalli. 553 01:15:27,083 --> 01:15:30,125 Nessuno dovrebbe sospettare la portata di quella scala. 554 01:15:30,500 --> 01:15:36,292 Il condotto arriva ovunque Lo userò per entrare e uscire. 555 01:15:36,500 --> 01:15:39,833 Prima di chiudere porteremo tutte le cose pesanti. 556 01:16:09,250 --> 01:16:11,333 Sembra che si sia addormentato. 557 01:16:12,125 --> 01:16:13,292 BENE. 558 01:16:24,292 --> 01:16:26,292 Non so cos'altro fare. 559 01:16:27,000 --> 01:16:28,750 Hai fatto abbastanza. 560 01:16:29,417 --> 01:16:33,083 La gamba sta male, l'infezione si sta diffondendo. 561 01:16:33,292 --> 01:16:36,667 Non potremmo portarlo in un centro medico? 562 01:16:37,250 --> 01:16:40,833 Ho visto molte persone morse dagli zombie 563 01:16:41,083 --> 01:16:45,000 e nessuno è mai sopravvissuto più di tre giorni. 564 01:16:48,250 --> 01:16:52,000 Pietro, dove sei? Sono qui, amico mio. 565 01:16:54,042 --> 01:16:57,500 Ce l'abbiamo fatta! Li abbiamo presi tutti, vero? 566 01:16:58,333 --> 01:16:59,667 Fino alla fine. 567 01:16:59,875 --> 01:17:01,333 Veramente? 568 01:17:02,833 --> 01:17:06,583 Non c'è più nessuno? Nessuno, amico. 569 01:17:07,167 --> 01:17:10,875 Li abbiamo organizzati per sempre. 570 01:17:11,125 --> 01:17:14,333 Quindi eccoci qui a farla da padroni! 571 01:18:12,250 --> 01:18:15,833 Lascialo in pace, non è niente. È un mio problema. 572 01:18:16,250 --> 01:18:19,250 No, vattene, non ti voglio qui. 573 01:18:22,917 --> 01:18:26,375 Non voglio vedermi in questo stato. 574 01:18:27,042 --> 01:18:29,333 Stephen, vai via, per favore. 575 01:18:38,250 --> 01:18:42,333 Questo posto sta diventando un porcile non puoi più respirare. 576 01:18:42,875 --> 01:18:44,917 Dobbiamo dare una pulita, amico. 577 01:20:10,083 --> 01:20:12,208 Non si sa mai. 578 01:21:38,083 --> 01:21:39,833 Cosa ne pensi? 579 01:21:42,333 --> 01:21:43,583 Ti basta? 580 01:22:43,750 --> 01:22:45,083 Sono ancora lì. 581 01:22:45,458 --> 01:22:48,250 Ci stanno cercando. Sanno che siamo qui. 582 01:22:49,125 --> 01:22:54,417 Vogliono questo posto. Non sanno perché, ma lo ricordano. 583 01:22:55,250 --> 01:22:59,042 Ricorda che devono entrare. Chi siamo per loro? 584 01:22:59,250 --> 01:23:03,750 Siamo vivi. Non c'è più pesto che dà fastidio. 585 01:23:05,250 --> 01:23:08,542 Ad esempio? Mio nonno me lo diceva sempre. 586 01:23:09,167 --> 01:23:12,833 Conosci la Macumba? Vudù? 587 01:23:14,000 --> 01:23:18,667 Mio nonno era una specie di stregone a Trinidad. Ci ha detto, 588 01:23:19,125 --> 01:23:24,500 "Quando non ci sarà più spazio all'inferno, i morti cammineranno." 589 01:23:35,750 --> 01:23:38,042 Affrettarsi! 590 01:23:40,250 --> 01:23:43,792 Sei bravo. Prendine un altro! bastardo! 591 01:23:59,583 --> 01:24:01,042 Stai calmo. 592 01:24:07,167 --> 01:24:08,542 Bene. 593 01:24:21,250 --> 01:24:23,750 Andare avanti. Resto con lui. 594 01:24:43,542 --> 01:24:46,292 Ti prenderai cura di me, vero? 595 01:24:49,292 --> 01:24:51,375 Ti prenderai cura di me quando me ne andrò? 596 01:24:51,542 --> 01:24:54,375 Adesso prova a dormire, devi risparmiare le forze. 597 01:24:54,542 --> 01:24:56,042 Io... 598 01:24:57,333 --> 01:25:02,167 Non voglio continuare ad andare in giro come quegli sfortunati. 599 01:25:08,167 --> 01:25:10,458 Sono qui, amico mio. 600 01:25:15,333 --> 01:25:19,833 Non farlo se non sei sicuro che sia diventato uno zombie. 601 01:25:23,542 --> 01:25:28,292 Cercherò di non tornare. 602 01:25:29,792 --> 01:25:34,000 Inteso? Cercherò di non farlo. 603 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 Capito ? 604 01:25:44,917 --> 01:25:47,542 Idioti, idioti! 605 01:25:47,750 --> 01:25:50,833 Mi scusi... silenzio! 606 01:25:51,792 --> 01:25:56,250 Vale la pena salvare l'umanità? Guarda dove siamo arrivati. 607 01:25:56,458 --> 01:26:01,750 Il cervello delle persone è già morto. Solo gli idioti sono vivi! 608 01:26:02,000 --> 01:26:03,708 Ho scoperto come sopravvivere 609 01:26:03,917 --> 01:26:08,083 e sto cercando di aiutare gli idioti come te. 610 01:26:09,667 --> 01:26:12,458 È il suo modo di fare che irrita la gente... 611 01:26:12,625 --> 01:26:15,708 L'unico modo è configurarlo 612 01:26:15,917 --> 01:26:18,792 di corolle centri di cadaveri in celle frigorifere. 613 01:26:19,042 --> 01:26:22,000 I corpi dovrebbero essere decapitati e dati in pasto agli zombi. 614 01:26:22,208 --> 01:26:26,708 Li terremo sotto controllo finché non risolveremo il fenomeno. 615 01:26:26,917 --> 01:26:28,417 Dovremmo anche dargli da mangiare? 616 01:26:28,583 --> 01:26:34,042 Siamo di fronte ad una nuova specie che sta aumentando di numero. 617 01:26:34,250 --> 01:26:38,417 E dovremmo dar loro da mangiare? Sì, per difenderci da loro. 618 01:26:38,583 --> 01:26:41,292 Voi scienziati devi risolvere il problema, 619 01:26:41,500 --> 01:26:45,083 non è necessario aumentare il numero di mostri. 620 01:26:45,292 --> 01:26:48,917 Un'altra alternativa in realtà ci sarebbe. 621 01:26:49,167 --> 01:26:53,792 Poiché sembrano riunirsi in aree densamente popolate, 622 01:26:54,042 --> 01:26:59,208 potremmo sganciare bombe atomiche su tutte le grandi città. 623 01:26:59,417 --> 01:27:02,750 Non sei serio. Ovviamente dico sul serio! 624 01:27:03,417 --> 01:27:06,542 Non riusciremo mai a farli morire di fame questo è il problema. 625 01:27:06,750 --> 01:27:10,500 Finché siamo vivi avranno cibo. 626 01:27:10,708 --> 01:27:15,833 Se siamo morti cosa ci importa di quello che sta succedendo? 627 01:27:16,083 --> 01:27:19,083 Dobbiamo prendere una decisione adesso! 628 01:27:36,500 --> 01:27:38,125 È davvero finita, vero? 629 01:27:38,333 --> 01:27:40,708 Non lasciarti sopraffare dall'emotività! 630 01:27:42,792 --> 01:27:45,792 Dobbiamo rimanere razionali, 631 01:27:46,458 --> 01:27:49,750 logico e lucido. 632 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Questo è per la signora. Grazie. 633 01:28:21,792 --> 01:28:24,750 A te, signore. Grazie, è molto gentile da parte tua. 634 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 Bevo il pane. I signori sono serviti. 635 01:28:33,208 --> 01:28:34,708 È bellissimo. 636 01:28:37,875 --> 01:28:42,542 Non mangi con noi? No, questo è solo per voi due. 637 01:28:49,500 --> 01:28:52,333 Auguri. Grazie. 638 01:29:21,500 --> 01:29:25,250 Ho una sorpresa per te. Che cos'è ? 639 01:29:29,583 --> 01:29:32,208 Scegliere. Che mano vuoi? 640 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Questo. 641 01:29:54,500 --> 01:29:57,375 No, Stephen, non adesso. 642 01:29:58,583 --> 01:30:00,500 Non ha senso. 643 01:32:38,917 --> 01:32:40,750 Lentamente. 644 01:32:44,833 --> 01:32:46,542 Stabilizzato, quindi. 645 01:32:48,917 --> 01:32:52,208 Prendilo già. Ancora e ancora. 646 01:32:56,208 --> 01:32:58,583 L'hai fatto! 647 01:33:09,625 --> 01:33:10,792 Entrano ed escono dal tetto. 648 01:33:11,042 --> 01:33:12,500 Figli di puttana! 649 01:33:12,708 --> 01:33:14,500 Hanno bloccato le uscite con i camion. 650 01:33:14,667 --> 01:33:18,083 Sì, non sono stupidi. 651 01:33:19,500 --> 01:33:23,125 Cosa ne pensi? Li attaccheremo adesso o stanotte? 652 01:33:24,917 --> 01:33:26,542 Stasera. 653 01:33:28,167 --> 01:33:29,375 Che cos'è questo ? 654 01:33:29,542 --> 01:33:31,583 Hai mai visto un pettine? Non è così. 655 01:33:34,542 --> 01:33:38,542 Tu dentro, hai mai sentito parlare di diritti umani? 656 01:33:45,208 --> 01:33:48,208 C'è qualcuno? Entriamo, sei sordo? 657 01:33:51,417 --> 01:33:53,833 Sappiamo che sei lì! Abbiamo visto l'uccello sul tetto. 658 01:33:54,125 --> 01:33:58,833 Vuoi rispondere? Non urlare, stai zitto! 659 01:33:59,083 --> 01:34:02,250 Rispondi, quanti siete? 660 01:34:02,458 --> 01:34:06,792 Dai, rispondi. Sappiamo che sei dentro. 661 01:34:07,917 --> 01:34:10,917 Non dovremmo... Nemmeno per un sogno. 662 01:34:11,167 --> 01:34:14,792 Possiamo venire? Zitto, non rompere le palle! 663 01:34:15,042 --> 01:34:17,083 Stai zitto! 664 01:34:18,500 --> 01:34:23,667 Siamo qui in tre, possiamo prendere un tè? 665 01:34:27,208 --> 01:34:29,208 Se sono solo pochi... Chi lo dice? 666 01:34:30,625 --> 01:34:32,292 Perché... Stai zitto. 667 01:34:32,500 --> 01:34:36,125 io dico... Sentiamo cosa dicono. 668 01:34:38,458 --> 01:34:42,625 Ci piacciono le persone che condividono tutto con gli amici, non è vero? 669 01:34:43,583 --> 01:34:45,917 State zitti, idioti! 670 01:34:47,542 --> 01:34:49,208 Eccoci qui. 671 01:35:35,500 --> 01:35:38,458 Solo in tre, giusto? Mucca Porca! 672 01:35:44,083 --> 01:35:47,208 Quelli entrano spostando i camion. 673 01:35:47,417 --> 01:35:49,042 Ci sono centinaia di zombie. 674 01:35:49,250 --> 01:35:51,458 Sono un esercito. 675 01:35:51,625 --> 01:35:55,500 Per sopravvivere fanno irruzione in tutto ciò che hanno portato. 676 01:35:56,417 --> 01:35:59,875 Rendiamogli la vita difficile, eccoci qui. 677 01:36:07,792 --> 01:36:10,583 Che cosa sta accadendo? Sono circa 50. Chiudiamo le porte. 678 01:36:11,583 --> 01:36:15,208 Chiudiamo le persiane non devono sapere dove siamo. 679 01:36:37,167 --> 01:36:39,333 Prima quelli dal basso. Hai il walkie-talkie? 680 01:36:39,500 --> 01:36:41,583 Eccolo lì Tienilo stretto. 681 01:37:06,833 --> 01:37:08,042 Quanti ? 682 01:37:08,250 --> 01:37:11,208 Forse cento, forse duecento. Non preoccuparti. 683 01:37:11,417 --> 01:37:13,125 Cosa stiamo aspettando? Energia! 684 01:37:13,333 --> 01:37:18,375 Fermare! Quelli li ottieni uno per uno se rimani in moto! 685 01:37:18,542 --> 01:37:20,833 Allora, cosa stiamo aspettando? 686 01:37:49,292 --> 01:37:50,583 Inizia! 687 01:37:50,792 --> 01:37:55,708 Aspetto! Ci sono già le farciture collegate! 688 01:37:55,917 --> 01:38:00,042 Quelle pareti di vetro possono essere aperte! 689 01:38:00,583 --> 01:38:03,542 E' vero scorrono, si aprono. 690 01:38:04,083 --> 01:38:06,708 froci, lascia perdere. 691 01:38:06,917 --> 01:38:09,500 Quelle finestre possono essere aperte. 692 01:38:26,667 --> 01:38:29,667 Sono entrati, amico. Hanno aperto le porte scorrevoli. 693 01:38:37,333 --> 01:38:40,333 Ora verranno trovati mille zombi, 694 01:38:40,500 --> 01:38:42,792 lasciamo che si allontanino l'uno dall'altro. 695 01:38:43,042 --> 01:38:45,333 Li toglieranno di mezzo. 696 01:38:51,083 --> 01:38:52,750 Risparmieremo lo sforzo. 697 01:38:53,000 --> 01:38:57,000 Sali sul balcone e nascondilo. Ci incontriamo 698 01:38:57,208 --> 01:38:58,750 nella casella delle informazioni. 699 01:39:42,792 --> 01:39:46,167 Dai, datti da fare! Energia ! 700 01:41:33,917 --> 01:41:36,167 Dove diavolo sei? 701 01:42:26,500 --> 01:42:30,375 E' nostro. L'abbiamo conquistato. 702 01:42:31,250 --> 01:42:33,292 E' tutta roba nostra. 703 01:42:36,458 --> 01:42:38,292 Bambini brutti... 704 01:43:04,250 --> 01:43:07,625 Cosa stai facendo? Non vedi che ci sparano? 705 01:43:08,875 --> 01:43:11,458 Maledizione! Sei impazzito? 706 01:43:33,750 --> 01:43:36,875 Non lasciarti vedere. Loro vogliono questo pesto, non noi! 707 01:43:49,208 --> 01:43:52,417 Ok iniziò la guerra. 708 01:44:08,333 --> 01:44:10,333 Figlio di puttana ! 709 01:45:53,083 --> 01:45:55,083 Non è necessario, non trasmettere più. 710 01:45:56,917 --> 01:45:58,167 Che stronzo! 711 01:45:59,917 --> 01:46:01,250 Martello. 712 01:46:39,292 --> 01:46:41,208 Andiamo di sopra! 713 01:46:56,583 --> 01:46:58,458 Figlio di puttana ! 714 01:47:06,375 --> 01:47:08,417 Dov'è andato? Venga con me. 715 01:47:27,875 --> 01:47:31,417 Ho te, faccia nera! 716 01:48:18,583 --> 01:48:25,042 L'ho visto, è entrato qui! Cosa ti importa? Eccoci qui! 717 01:48:25,333 --> 01:48:27,208 Eccolo! Eccolo! 718 01:48:29,625 --> 01:48:31,625 Andiamo via! 719 01:48:38,875 --> 01:48:40,500 Vieni a prendermi! 720 01:48:59,417 --> 01:49:00,750 Figlio di puttana. 721 01:50:03,750 --> 01:50:04,875 Dove sei ? 722 01:50:05,125 --> 01:50:08,417 Nell'ascensore. Sono entrati ovunque. 723 01:50:08,583 --> 01:50:11,542 Sali sul tetto. Ti tiro su dal condotto. 724 01:50:15,792 --> 01:50:17,458 Sto arrivando. 725 01:51:46,875 --> 01:51:48,500 Maledetto! 726 01:52:24,250 --> 01:52:25,500 È morto? 727 01:52:25,667 --> 01:52:28,917 L'ho sentito sparare forse lo ha fatto. 728 01:52:35,667 --> 01:52:37,333 Lo stiamo aspettando. 729 01:52:39,708 --> 01:52:41,333 Aspettiamo ancora un po'. 730 01:53:09,583 --> 01:53:11,417 È quasi l'alba andiamo! 731 01:53:13,875 --> 01:53:16,792 Non risponde al walkie-talkie per ore! 732 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Cos'altro vorresti fare? 733 01:54:23,292 --> 01:54:24,458 Che cos'è ? 734 01:54:24,625 --> 01:54:28,542 Sono Stephen, stanno salendo. 735 01:54:43,792 --> 01:54:45,250 Vattene da qui. 736 01:54:48,792 --> 01:54:52,167 Ma... Ti avevo detto di andartene. 737 01:54:54,292 --> 01:54:57,792 E cosa fai? Resto qui. 738 01:55:01,042 --> 01:55:03,250 Non mi interessa più. 739 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Fuori di qui! Inoltrare! 740 01:55:39,208 --> 01:55:40,458 Affrettarsi! 741 01:57:44,500 --> 01:57:47,667 Quanta benzina abbiamo? Non tanto.